coller la guigne à qn

coller la guigne à qn
(coller [или passer, porter, refiler, прост. flanquer, foutre] la guigne à qn)
приносить неудачу кому-либо, приносить невезение; сглазить кого-либо

Je ne suis pas encore reçu. Ne me porte pas la guigne. (H. Bazin, Au Nom du fils.) — Меня еще не приняли. Смотри, не сглазь.

Il porte la guigne à ses voyageurs. Autant il en mène sur le terrain, autant de flambés. (E. About, Le Nez d'un notaire.) — Этот кучер приносит своим пассажирам несчастье. Кто бы ни садился в его экипаж, всякий попадал в переделку.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "coller la guigne à qn" в других словарях:

  • préserver — [ prezɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVe; « réserver » 1398; lat. præservare 1 ♦ Garantir, mettre à l abri ou sauver (d un danger, d un mal). ⇒ protéger. Préserver qqn des dangers, des ennuis, du malheur, d une maladie. ⇒ épargner (à). « …   Encyclopédie Universelle

  • flanquer — 1. flanquer [ flɑ̃ke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1555 fortif.; de flanc 1 ♦ Garnir sur les flancs, à l aide d un ouvrage défensif, d une construction ou d un élément architectural (⇒ flanquement). 2 ♦ Être sur le côté de (un ouvrage fortifié,… …   Encyclopédie Universelle

  • Catmembert — Donald Duck Pour les articles homonymes, voir Donald et Famille Duck.  Pour l’article homophone, voir Donald Duke. Donald Duck …   Wikipédia en Français

  • Donald Duck — Pour les articles homonymes, voir Donald et Famille Duck.  Pour l’article homophone, voir Donald Duke. Donald Duck Personnage …   Wikipédia en Français

  • Donald Duck Cola — Donald Duck Pour les articles homonymes, voir Donald et Famille Duck.  Pour l’article homophone, voir Donald Duke. Donald Duck …   Wikipédia en Français

  • Donald Fauntleroy Duck — Donald Duck Pour les articles homonymes, voir Donald et Famille Duck.  Pour l’article homophone, voir Donald Duke. Donald Duck …   Wikipédia en Français

  • Donald fauntleroy duck — Donald Duck Pour les articles homonymes, voir Donald et Famille Duck.  Pour l’article homophone, voir Donald Duke. Donald Duck …   Wikipédia en Français

  • MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… …   Encyclopédie Universelle

  • fourrer — [ fure ] v. tr. <conjug. : 1> • forrer XIIe; de l a. fr. fuerre → fourreau I ♦ 1 ♦ Vx Recouvrir de qqch. qui garnit ou protège. Fourrer une médaille, la couvrir d une lame d or ou d argent. 2 ♦ Mod. (XIIIe) Doubler de fourrure. Fourrer un… …   Encyclopédie Universelle

  • malheur — [ malɶr ] n. m. • av. 1526; a mal eür « de façon funeste » fin XIIe; de 1. mal et heur 1 ♦ Événement qui affecte (ou semble de nature à affecter) péniblement, cruellement (qqn). ⇒ accident, affliction; calamité, catastrophe, coup, désastre, deuil …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»